-O65

-O65

a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

(обыкн. употр. с гл. fare, misurare)
a) на глазок, примерно, приблизительно:

— ...Ma tu le hai forse contate le frutta di ogni albero?

— Ci mancherebbe altro... Ma, a occhio e croce, se il ladro c'è stato, si vede.... (M. Puccini, «Ebrei»)
— ...Ты разве считала, сколько абрикосов на каждом дереве?
— Этого еще не хватало!.. Но ведь примерно можно судить, был тут вор или нет...

— Guarda: finché questa anatra non avrà asciugato questo mare col suo becco, non morirai.

— E quanto tempo ci vorrà?
— A occhio e croce, un trecento anni. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Смотри: пока эта утка не выпьет все море, ты будешь жить.
— А за сколько времени она его выпьет?
— Примерно лет за триста.

b) на первый взгляд, с виду:

Ad occhio e croce Salina, per esempio, dovrebbe cavarsela; il giuoco suo lo gioca bene segue le regole, non bara. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)

На первый взгляд, пожалуй, у Салина все будет в порядке. Свою игру он ведет хорошо, по всем правилам, не плутует.

Era un bel ragazzo ad occhio e croce. (V. Pratolini, «Lo scialo»)

С виду это был красивый парень.

A occhio e croce dovevamo essere arrivati già a metà percorso.... (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)

Судя по всему мы, должно быть, добрались до середины нашего пути...

c) если на то пошло; кстати (говоря) :

Pierina. — Perché gliel'ho raccontata io, una sera e perché mi sombra, così a occhio e croce, una piccola storia mia!. (V. Brancati, «Questo matrimonio si deve fare»)

Пьерина. — Потому что однажды вечером я рассказывала вам эту историю и потому что, если уж на то пошло, это просто обо мне.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "-O65" в других словарях:

  • Gisela Ellermann — (* 7. Januar 1937, verheiratete Gisela Markus) ist eine ehemalige deutsche Badmintonspielerin aus Solingen. Sie gehörte zu den Pionieren des Badmintonsports in der Bundesrepublik Deutschland und war eine der herausragenden Persönlichkeiten in… …   Deutsch Wikipedia

  • Heidi Menacher — (* 17. Februar 1941) ist eine deutsche Badmintonspielerin. Karriere Heidi Menacher gewann ihre ersten beiden Medaillen bei den deutschen Einzelmeisterschaften 1965 im Dameneinzel und doppel. Im gleichen Jahr siegte sie auch erstmals international …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte in der Republik Komi — Dies ist eine Liste der Städte und Siedlungen städtischen Typs in der russischen Republik Komi. Die folgende Tabelle enthält die Städte und städtischen Siedlungen der Republik, ihre russischen Namen, die Verwaltungseinheiten, denen sie angehören… …   Deutsch Wikipedia

  • Kurt Jendroska — (* 18. Oktober 1935) ist ein deutscher Badmintonspieler. Karriere Kurt Jendroska gewann 1961 Silber bei den nationalen Titelkämpfen im Herreneinzel. Ein Jahr später wurde er Meister in der gleichen Disziplin. 1964 reichte es noch einmal zum… …   Deutsch Wikipedia

  • 96 - Alte Liebe — Hannover 96 Voller Name Hannoverscher Sportverein von 1896 e. V. Gegründet 12. April 1896 Vereinsfarben …   Deutsch Wikipedia

  • 96 – Alte Liebe — Hannover 96 Voller Name Hannoverscher Sportverein von 1896 e. V. Gegründet 12. April 1896 Vereinsfarben …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Seniorenmeisterschaft (Badminton) — Deutsche Seniorenmeisterschaften im Badminton werden in der Bundesrepublik Deutschland seit 1988 ausgetragen. Sie fanden zuerst für die Altersklassen O32, O40, O48 und O56 statt. Die Symbole der Altersklassen setzen sich dabei aus dem O for over… …   Deutsch Wikipedia

  • Hannover 96 — Voller Name Hannoverscher Sportverein von 1896 e. V. Ort Hannover Ge …   Deutsch Wikipedia

  • Hannoverscher Sportverein von 1896 — Hannover 96 Voller Name Hannoverscher Sportverein von 1896 e. V. Gegründet 12. April 1896 Vereinsfarben …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Wasserfälle in Schweden —  Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder …   Deutsch Wikipedia

  • SV Hannover 96 — Hannover 96 Voller Name Hannoverscher Sportverein von 1896 e. V. Gegründet 12. April 1896 Vereinsfarben …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»