-O65

a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

(обыкн. употр. с гл. fare, misurare)

a) на глазок, примерно, приблизительно:

— ...Ma tu le hai forse contate le frutta di ogni albero?

— Ci mancherebbe altro... Ma, a occhio e croce, se il ladro c'è stato, si vede.... (M. Puccini, «Ebrei»)

— ...Ты разве считала, сколько абрикосов на каждом дереве?

— Этого еще не хватало!.. Но ведь примерно можно судить, был тут вор или нет...

— Guarda: finché questa anatra non avrà asciugato questo mare col suo becco, non morirai.

— E quanto tempo ci vorrà?

— A occhio e croce, un trecento anni. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

— Смотри: пока эта утка не выпьет все море, ты будешь жить.

— А за сколько времени она его выпьет?

— Примерно лет за триста.

b) на первый взгляд, с виду:

Ad occhio e croce Salina, per esempio, dovrebbe cavarsela; il giuoco suo lo gioca bene segue le regole, non bara. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)

На первый взгляд, пожалуй, у Салина все будет в порядке. Свою игру он ведет хорошо, по всем правилам, не плутует.

Era un bel ragazzo ad occhio e croce. (V. Pratolini, «Lo scialo»)

С виду это был красивый парень.

A occhio e croce dovevamo essere arrivati già a metà percorso.... (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)

Судя по всему мы, должно быть, добрались до середины нашего пути...

c) если на то пошло; кстати (говоря) :

Pierina. — Perché gliel'ho raccontata io, una sera e perché mi sombra, così a occhio e croce, una piccola storia mia!. (V. Brancati, «Questo matrimonio si deve fare»)

Пьерина. — Потому что однажды вечером я рассказывала вам эту историю и потому что, если уж на то пошло, это просто обо мне.